输入关键字
订单

电话:13341021021

E-mail:hongpaper@126.com
hongfanyi@163.com 

点击这里和我联系
视频会议 主机托管
中国海 子昀生活随笔
百度搜索 GOOGLE搜索
PC我爱社区 中国站长站



“和”:奥运开幕式凸现的大国价值观
来源: 作者:司马平邦 时间:2008-08-09 Tag:奥运开幕式,翻译   点击:

    2008年8月8日晚,老天爷真给辛勤的中国人面子,被传许久的开幕式期间或会有阵雨的传闻终于没有成真,全国人民悬着的心落了下来。 

  或者真是人为力量控制了天气,也未可知。 

  刘欢和莎拉·布莱曼的一曲《我和你》,把张艺谋策划的奥运会开幕式的一系列单项表演如《星光》、《礼乐》、《自然》等用一个“和”字联结在一起,如果说本届开幕式有什么所谓输出的中国价值观的话,这个“和”字就是了。 

  当孔夫了的三千子弟,顶着长帽诵着“四海之内皆兄弟也”出场的时候,还真的让人恍惚觉得回到了2000多年前的春秋战国,这句说了几千年的名句现在仍然有如此巨大的感染力,我不知这句话如何能完美地翻译成英文,即达意又表情,同时韵味不失,我看这“四海之内皆兄弟也”可以作为中国在处理国际事务时的最广泛原则。 

  本届奥运会的开幕式试图在普世无碍的自由表达和中国特色的价值输出方面做到完美结合,因为我们既没有在张艺谋的导演捧中看到他最常用的宫廷气势和兵列之声,也没有看到传统中国大型团体操表演的笔挺姿态,这或者会让许多中国人觉得不习惯,但我们仍然可以在这一以贯之的柔软、流畅的旋律中感受到自在的意境,我个人尤其喜欢《自然》篇章,2008名武术表演者和一群天真的孩子随意画画,以及郎朗激情的钢琴表演,倾诉着人与自然之间的合谐相生关系。 

  最好的创意――把中国的历史和文化全部展现在一幅画卷上,用接下来不同篇章的表演丰富画卷上的内容,我们看到它从一张简洁的单线条水墨画变成了一个色彩丰富的现代儿童绘画,一张太阳公公笑脸,试图以一幅童心画卷感动今晚的世界。 

  最好的造型――灵活利用活字造字的模块形式排列出诸多造型,尤其是从篆书到宋体字的“和”字,让人想到张艺谋在《英雄》中悬在秦始皇大殿上的那个“剑”字,但这两个字的意思现在却天壤差别。 

  最有世界语言的图案――和平鸽图案被完美地利用于开幕式表演,这是全世界都能读懂的和平图案。 

  共同社发表文章称,北京奥运会是有史以来参与国家和地区以及运动员数量最多的一届奥运会,中国在国际社会树立了强大的威信,展示了自己的风采。 

  而接下来的运动员入场,因为此次中国邀请了近百位外国元首观礼,所以有近一半运动队入场时,都可以和看台上的访国国家领导人在镜头中呼应,让此时的“鸟巢”变成了一个小世界。 

  虽然这个世界仍然有那么多战争和那么多屠戳,但你不能不说在今天晚上,在这里,观看全球转播的40亿人沉浸在这个人类最古老的文块字“和”里。 

  把一个合谐社会的理念,放大成一个合谐世界,这就是今天中国的价值观。



·中国改革开放的世界意义
·自主招生辅导班兜售招考指
·我国职业教育改革发展的基
·文化刮起“山寨”风——今
·做好招生考试改革创新促进
·海峡两岸海运、空运直航、
·不要让留学政策“错误解读
·改革开放30年30事 :1994大
·论认真学习贯彻中央经济工
·面对央视曝光"搜索引擎虚
·燃油税费改革有望催生节约
·黄光裕身陷七宗罪嫌 可疑
·搜索引擎遇双重危机 企业
·杜骏飞:如何抵御“网络搜
·大学毕业生就业更多机会在
·今天世界艾滋病日 3成大学
·央行降息6600亿流动性出笼
·百度遭遇“竞价排名”风波
·9成毕业生青睐中小企业 就
·苹果引发“血案” 育才还
·燃油税费改革方案基本成型
·思维互动网站狙击问世 百
·百度“垃圾化”网民雷达:
·“政府应否救楼市”成申论


新闻中心 | 联系文红 | 收藏文红 | 诚聘英才 | 承诺书 | 友情连接
· 文红论文发表翻译网版权所有 ·
技术支持:上海像素网络科技有限公司

京ICP备05004533号