2007年翻译市场关键词二：国外翻译市场增长缓慢，特别是北美翻译市场呈萎缩趋势，而欧洲特别是北欧的翻译市场增长速度迅猛，相比之下，中国翻译市场增长潜力依然十分巨大。

经过2007年的实践，通过调查发现笔者惊奇地发现：国内相当一部分翻译公司的翻译工作量和市场利润今年用：“硕果累累，突发猛进”来形容是一点也不夸张的，而全球翻译市场增长缓慢，我们通过MSN，SKYPE等多种方式连线了北美、东南亚、欧洲、北欧、中亚等微语的战略合作伙伴，我们告知微语翻译今年的纯利润预计增加30%，其他翻译公司的利润增加有的甚至增加了50%，他们都感到非常吃惊。北美的翻译公司也许受美国次级贷风波的影响，一致反馈本地区的翻译市场很难做，有些公司说告诉笔者明年如果市场再不景气，准备转行。在2007年的翻译实践中，每次笔者在全球网站发布项目信息时，来报价的人数较去年来说明显增多，特别是北美的翻译报价较去年明显偏低，说明亚洲新兴翻译市场规模的扩大和崛起，国外大部分地区翻译市场增长相对缓慢的特征明显。国外翻译人才供过于求

的剩余劳动力并将到亚洲等新兴市场得以释放。具体到微语翻译：今年比较突出的几个热点语种是葡萄牙语。特别是巴西葡萄牙语业务增长很快，俄语业务增长迅猛，意大利语、法语 西班牙语明显增多，而来自北美的翻译业务呈直线下滑之势。

2007年翻译市场关键词三：跨国翻译公司占领中国高端市场的地位没有动摇。中端客户由中国本土初具规模的翻译公司和跨国翻译公司平分秋色，但中国本土翻译公司由于价格优势，竞争力逐步增强的趋势明显。低端市场依然由中国本土小规模的翻译公司占有。

每次通过和跨国翻译公司的交流，他们对在中国的市场拓展和占有率都避而不谈，但通过其在中国的外包公司，我们发现跨国翻译公司基本上垄断了所有全球五百强的在华的翻译业务，由于跨国公司对翻译质量、翻译技术、翻译保密程度等要求很高，他们目前一般不会冒风险将翻译业务交给中国本土翻译公司打理，还有一点就是，虽然本土翻译公司经过几年长足的发展，但很多跨国公司对中国本土的翻译公司存在的偏见很难在短时间内能够改变。而在国内中端市场确发生了很大的变化，由于中端客户基于对翻译成本的考虑，也是由于本土很多优秀翻译公司这么多年的积累，已经从跟着跨国公司学技术、学管理、学创新的 变革过程中，逐渐演变为具有一定竞争力和规模的翻译公司，虽然能够和跨国翻译公司平起平坐日子还没有到来，由于中国本土翻译公司价格优势明显，很多本土翻译公司从跨国公司手里夺走大客户的事件时有发生。由于低端客户门槛要求相对较低，技术含量也较低，知名翻译公司不愿意也不屑争夺这类市场，造成中国本土小规模的翻译公司牢牢把握中国低端翻译市场的情况没有改变，同时也发现国内大多数翻译公司规模依然较小，竞争能力不强，技术落后等先天性问题没有发生本质改变。

2007年翻译市场关键词四：中国本土翻译公司质量明显提高，翻译技术日趋成熟，本土翻译公司整体水准正在向从“量变”到“质变”的过程中。

中国本土翻译公司在经过改革开放30年的发展和积累，本土翻译公司的竞争能力，适应市场的能力，管理水平，技术水平已经有了显著提高，我们惊喜的发现有大约有20%的本土翻译公司正在从量变到质变的过程中，很多翻译公司的技术水平已经和跨国翻译公司相当，已经做到了翻译技术和世界翻译巨头的翻译技术水平很接近，但管理水平依然亟待改进：比如市场营销问题，质量控制流程等问题，目前还只能成为国际翻译巨头的生产车间，只能成为依附于们的的翻译工厂，一个跨共公司经理透露：本土翻译公司对跨国翻译公司的利润贡献率为80%-90%，而本土翻译的收益仅为20%-30%。但笔者相信在可以预见的时间里，有规模、有竞争力、敢闯敢干的本土优秀翻译公司和跨国翻译公司在争夺高端客户方面，也能

够做到分庭抗衡、平分秋色的日子已经渐行渐近。