九．带“化”字的表达方式的翻译

    汉语比较灵活，许多字后面都可以加一个“化”字，例如下面的“螺马化”。而英语则不然，不可随意在任何名词和形容词的后面加上相应的词尾（-ize, -ization, -izing）而使其“化”字化。例如，下面若干个带“化”字的词中唯有mechanized一词是“正宗”的，而其余的“化”字全都是根据意思“绕着弯儿”翻译的。这样一来，汉语原文中的简练有力而整齐划一的特色就没有了。但是，意译的效果也有一定的特点，那就是意思清楚、语言地道；再加上大体整齐，或者有可能的话，争取做到对称押韵。

    男女平等制度化，同工同酬定规化。

    The equality between men and women is here to stay, and equal work for equal pay is the order of the day.

    重型装备的驮运已经从骡马化发展到机械化。

    The moving of heavey-duty weaponry has undergone the stage from the use of draught animals to mechanized haulage.

    干部队伍要革命化、知识化、专业化、年轻化。

    The contingent of cadres should be composed of staunch revolutionaries who are better educated, better trained, and younger

    in age.

    十．证书和奖状的翻译

    在把中文的证书和奖状翻译成英文时，应该考虑到以下几个方面：首先当然是要准确传达原文的内容；译文中的意思必须正确无误。这一点是毋庸置疑的。其次是要反映出英文证书和奖状的文字风格和语言特点。如果我们找来一些英语国家的证书（如结业证书、学位证书、公证书、营业执照等）和奖状（如学校奖状、企业奖状等）加以研究，我们不难看出，其中的文字都十分庄重、严谨、贴切，并且都有一些特定的表述方法。此外，英文证书和奖状在形式上的特征也不能忽视，译文要尽量模仿其常用的格式。只有这样，译文才能称得上是贯彻了“洋为中用、外为我用”的方针；取得了“达意、传神、表形”三统一的效果；从而为外国读者所喜闻乐见。

    下面是一个中文奖状的例子。这里提供的译文（包括格式）参照了英文奖状的一些特点：

    发明创造 科技之星奖 为表彰在科学技术 方面做出卓越成就 特此颁发证书 获奖者 获奖项目

    AWARD This certificate of nomination is presented to Star of scientific/technological invention/innovation

    (name of recipient) for the outstanding accomplishment of (name of project) Signed by Date