如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　三、表示“箱”一类的词语
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　表示“箱”的词语有box , bulk , case (有时写作cl 或cls) ,chest , skeleton case. box 指用木头、纸板或金属制作的小箱子,上面有盖,用于装固体类物品,如: a box of chocolates 一箱巧克力,a box of cigars 一箱雪茄,a box of oranges 一箱桔子。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　bulk 一词一般译为“散箱”。指一些统装,即不用箱装的材料,如沙、矿石、煤等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　case 是箱子类的总称,有时也用于指具体的箱子。如acase of beer 一箱啤酒,a bigcase full of books 装满书的大箱,acase of cigarettes 一盒香烟,a typewriter case 一个打字机箱。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　chest 指木制的大而有盖的箱子。通常用于存放工具、钱财、医药、茶、糖等。如: a carpenter’s chest 木匠的工具箱。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　skeleton case 指木制或纸制的有空洞的箱子,用于装运元葱、马铃薯或地瓜等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　四、其他类表示“包装”类的词语
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　这类词语有bundle (有时写作Bdl 或者Bdls) , cage , coil ,crate (有时写作crt 或者crts) , mat , package (有时写作Pkg 或者Pkgs) , pen , piece (有时写作P’ce 或者P’cs) , set , sheet ,slab 等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　bundle 指把大小相同或不同的物品系(捆、绑、包) 在一起,常用于捆绑小铁棒、木版、破布、旧衣服、报纸、杂志等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　cage 指用铁丝、钢条、木条等制成的笼子或畜栏,用以运输鸟、兽类等动物。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　coil 指铁丝、电缆、绳子等绕在一起打成捆。如:a coil ofcable 一捆电缆, a coil of rope 一捆绳子。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　crate 指薄板条制成的大板条箱,枝条编制的篮子或篓,为无密封包装,透风,用以包装运送玻璃、瓷器、日用品或家具以及机械类材料等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　mat 指垫子、席子,通常用草、绳、纤维编织而成,用于包装砂糖、棉花、茶叶等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　package 包在一起的一捆物件,指无论袋装、箱装的一切包装品,译为“件”, “包”等。如:a package of soap ,一箱肥皂,apackage of books ,一包书。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　pen 指运送畜类时用的畜栏。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　piece 指一些不需要包装的材料,如铁棒、木材等,译为“块”。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　set 译为“套”“组”“副”,指需要进行组装的设备装置,机组、仪器等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　sheet 译为“张”“块”“片”,指板类材料,如:木板类,铁板类,也可指玻璃。如: a sheet of metal 一块金属板, a sheet ofiron 一块薄铁板,a sheet of glass 一片玻璃。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　slab 厚板、厚块、厚片,指固体类的材料,如:石头、木材等,也可指扁块类材料,如:a sheet of tin 一块锡块。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　
[参考文献]
　　[1 ]Clarence L. Barnhart and Rorbert K. Barnhart , The World Book Dictionary , World Book - Childcraft International ,Fnc 1981.
        [2 ]The Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese Translation , Oxford University Press ,1963.