如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　二、表示“桶”类的词语
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　1. 表示“桶”类的词语有barrel (有时写作Bbl 或Bbls) ,cask(有时写作ck 或cks) ,dram , hogshead (有时写作Hhd 或Hhds) ,keg ,pipe ,puncheon , tierce , tub , 以及tun 等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　barrel 指木制大桶,通常在顶部、底部用铁皮箍紧。多用于装葡萄酒、啤酒以及油等。如:a barrel of beer 一大桶啤酒。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　cask 木桶,可大可小,主要用来装液体,如:油、啤酒等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　有时也可用于装水泥、漆料、苏打等。如:a cask of cider 一桶苹果酒,a cask of beer 一桶啤酒。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　hogshead 大桶,容量在美国为63 加仑,英国为52 加仑。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　可装啤酒、白酒、烟等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　keg《现代高级英汉双解词典》, 《远东大词典》及《TheWorld Book Dictionary》解释为10 加仑以下的小桶,用于装油漆、盐酸、酒等。A keg of beer 一小桶啤酒;a keg of brandy 一小桶白兰地;
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　pipe 大桶,为105 英加仑或126 美加仑,用来盛酒和油等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　puncheon 大桶,容量为72 ———124 加仑。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　tierce 中型桶,在美国盛42 加仑,用来盛酒以及其他物品。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　tub 圆形木桶,用来盛奶油、猪油以及酱油、豆油等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　tun 装啤酒、葡萄酒等的大酒桶,也指一容量单位,大约为252 加仑。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　2. 表示“罐”“坛”的词语表示“罐”“坛”的词语有: can ,tin ,jar 以及demijohn ,flask等。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　can 用来指薄金属片制成的镀锡罐,上面有盖,可用来装油漆、其他油类以及牛奶等。a paint can 一个油漆罐,a milkcan 一个牛奶罐,an oil can 一个油罐,尤其指装罐头食品的马口铁罐,有时也用于装香烟。此词以前多用于美国,现在英国也使用这个词。如: a can of peach 一罐头桃子, a can ofbeans 一罐头豆子。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　tin 为英国人用词,意义与can 相等,常译成“听”。如:atin of sardines 一听沙丁鱼。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　jar 的含义是用玻璃、陶器、石头等制成的坛子,也译成“广口瓶”,上边开口较大,有的有柄,有的无柄。用来装制成的果酱以及硫酸、盐类等。我们可以说a jar of strawberry jam一瓶草莓酱;a jar of jelly 一瓶果冻。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Demijohn 一种细颈大坛,可容3 - 10 加仑,通常套于柳条编的套中,并带有柳条把手,通常用于运送醋酸类物品。
　　如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
　　Flask 指实验室等用的一种细颈瓶,也叫烧瓶。常常用于装酒、油、水银等物, 外表覆以柳条编制物。如: jacketedflask 保温瓶,suction flask 吸滤瓶。