2. 4 首字母译法

　　依照英语缩略语的构成,把我国重要国家机构名称或专有名称取其英文首字母缩略而成。如: 人大—NPC ( the National People ’sCongress) ,政协—CPPCC(the Chinese People’sConsultative Conference) ,中共—CPC (Commu2nist Party of China) , 民航总局—CAAC (CivilAviation Administ ration of China) 等等。有些常见的词组或短语,如果在报刊中反复出现,也可译成英文首字母缩略语。如:“国企”指国有企业,译为state-owned enterprises ,缩写成SOEs ,这在China Daily 中经常出现。如:J iang Zemincalls for speedy SOEs reform.

　　从语言可理解性的角度出发,直译和首字母译法最好少用或不用,以免产生岐义。

　　除上述四种译法外,还有一种音译加注法,即把缩略词语像人名地名一样进行音译,并加注解,如“三反运动”译成san fan campaign。这种译法虽然简单,但不好理解,实际上是“译犹未译”,所以现在已很少使用。此外,翻译缩略语还需注意以下几点:

　　一是数字式缩略语在英语中有对应词语时,翻译成对等词语。如“三陪”(指有关人员为赚钱而在酒吧、宾馆、舞厅、卡拉OK 厅等场所陪客人喝酒、唱歌、跳舞) 译为escort services ,不必译为three company services。因为译文中three services 易生歧义,以为有关人员每次同时提供三种服务。再则,以company 译“陪”难以体现原文潜在的词语色彩。[4 ]二是对于已经转义的缩略语,自然只译其喻义,不要把其本义译出。如:“三教九流”, 《现代汉英词典》(外语教学与研究出版社,1994) 译为various religious sect s and academic schools ;

　　people in various t rades ;people of all sort s。“三灾八难”(“三灾”:佛教指水灾、火灾、风灾为大三灾;刀兵、饥馑、疫疠为小三灾,“八难”:指影响见佛求道的各种障碍) 译为numerous adver2sities and calamities。“五谷”原指稻( rice) 、黍、稷(millet) 、麦(wheat ) 和豆(beans) ,但在“五谷丰登”中已转义,泛指粮食作物,“五谷丰登”译为an abundant harvest of all food crops。

　　三是要注重汉语缩略语的歧义性。有些缩略语外形一样,但在不同的时期和不同的语境中所指的含义是不同的。如“三个面向”,如果是教育,指面向现代化、面向世界、面向未来;如果指党风,是指面向群众、面向基层、面向生产。

　　“三风”,可指学风、党风、文风,也可指官僚主义、宗派主义、主观主义。因此,翻译缩略语还要注意其使用的时代背景和语言环境。

　　3 　参考文献

1 　李裕德1 科技汉语语法1 北京:冶金工业出版社,1985
2 　侯敏,缩略语使用的层级性特点及其规范问题。语文建设,199616
3 　汪榕培1 数学式略语的汉英对比研究1 李瑞华1 英汉语言文化对比研究1 上海:上海外语教育出版社,1996
4 　杨全红1 简论汉英新词新语的翻译1 中国翻译,199313
5 　本文例句大多摘自:(1) 曾培炎:“关于2000 年国民经济和社会发展计划执行情况与2001 年国民经济与社会发展计划草案的报告”(2) 江泽民:“在庆祝中国共产党成立八十周年大会的讲话”。译文见Beijing Review ,20011